there’s no place like home

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

やはり家（自宅）が一番落ち着く・安心できる、という意味。

🇯🇵直訳

家のような場所はない

🕰️起源

1823年の歌『Home! Sweet Home!』で広まり、後に『オズの魔法使い』の決め台詞として定着。家への愛着を表す言い回し。

📝注釈

旅行や外出の後に「結局家が一番」と言うときの定番。温かい・しみじみしたニュアンスで、フォーマルすぎない会話向き。

💬用例

After two weeks on the road, I finally walked through my front door and thought, there’s no place like home.

2週間旅をした後、ようやく家の玄関をくぐって、「やっぱり家がいちばんだ」と思った。
The hotel was nice, but there’s no place like home when you’re sick and just want to rest.

ホテルは良かったけれど、具合が悪くてただ休みたいときは、やっぱり家がいちばんだ。
I love traveling, yet every time I return, I’m reminded that there’s no place like home.

旅行は大好きだけど、帰ってくるたびに「家に勝る場所はない」と実感する。
When the power went out, we lit candles and joked that even in the dark, there’s no place like home.

停電になって私たちはろうそくを灯し、暗くても「家がいちばんだね」と冗談を言った。
She smiled as she unpacked her suitcase, saying, “There’s no place like home.”

彼女はスーツケースをほどきながら微笑んで、「やっぱり家がいちばん」と言った。

📘文法・使い方の注意点

基本は定型句で、そのまま一文として使うのが自然。状況説明の後に感想として添えることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語