the writing on the wall

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

悪い結果が起こる前兆・明らかな兆候（避けられない結末が見えていること）。

🇯🇵直訳

壁の文字（壁に書かれた文字）

🕰️起源

旧約聖書『ダニエル書』5章の逸話（壁に現れた文字が王の破滅を予告）に由来し、「破滅の前兆を察する」の意味で定着。

📝注釈

多くは悪い結末（倒産・失敗・解雇など）が「もう見えている」時に使う。定型は “see the writing on the wall”。比喩で、やや драмatic。

💬用例

After the third round of layoffs, everyone could see the writing on the wall and started updating their resumes.

3回目のレイオフの後、誰もが先行きが見えてしまい、履歴書を更新し始めた。
The writing on the wall was clear: if we didn’t cut costs, the project would be canceled.

先行きは明らかだった。コストを削減しなければ、そのプロジェクトは中止になる。
When our biggest client walked away, the writing on the wall told us the company wouldn’t survive the year.

最大の顧客が離れたとき、この会社が年内を持たないのは明白だった。
He ignored the writing on the wall and kept investing, even as the market collapsed around him.

彼は状況が明らかなのに無視して、市場が崩壊していく中でも投資を続けた。
With attendance dropping every week, the writing on the wall said the café would close soon.

毎週客足が減っていたので、そのカフェが近いうちに閉店するのは明らかだった。

📘文法・使い方の注意点

英語では冠詞theを付けて定型で使うことが多い。動詞は see/read などと一緒に使い、「前兆を察する」の比喩表現。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語