the whole nine yards

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

全部・完全版・ありったけ。手加減なしで全部という意味。

🇯🇵直訳

丸ごと9ヤード

🕰️起源

20世紀半ばの米語表現として広まり、語源は「弾薬ベルトの長さ」など諸説あるが決定的な根拠はない。

📝注釈

「全部」「完全に」を強調する口語的表現。買い物・仕事・サービスなどで“フル装備/フルコース”の含み。ややカジュアル。

💬用例

For our anniversary, he went the whole nine yards and booked a weekend getaway.

記念日には、彼は徹底的にやって、週末旅行を予約してくれた。
The client wants the whole nine yards—branding, website, and a full marketing plan.

そのクライアントは全部まとめて欲しがっている。ブランディング、ウェブサイト、そして完全なマーケティング計画まで。
If you’re going to bake a cake, you might as well go the whole nine yards and make it from scratch.

ケーキを焼くなら、いっそ徹底的にやって、最初から手作りしたほうがいい。
She showed up to the interview with a portfolio, references, and a presentation—the whole nine yards.

彼女は面接に、ポートフォリオ、推薦状、そしてプレゼンまで持ってきた――全部一式だ。
We didn’t just repaint the living room; we did the whole nine yards and remodeled the entire space.

私たちはリビングを塗り直しただけじゃなく、徹底的にやって空間全体を改装した。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「the」を伴う固定表現。動詞（go/get/give/do など）の目的語や補語で用い、「全部やる/全部付ける」の強調になる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語