the pot calling the kettle black

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

自分も同じ欠点があるのに相手を非難すること（偽善・ブーメラン）。

🇯🇵直訳

鍋がやかんを黒いと言っている

🕰️起源

すすで黒くなった鍋とやかんの比喩。自分も同じなのに相手を「黒い」と言う滑稽さから、偽善・自己矛盾を表す（17世紀頃から）。

📝注釈

相手の欠点を責めるが、実は自分も同じ欠点がある状況で使う。皮肉・非難のニュアンスが強めで、会話では「ブーメラン」に近い。

💬用例

He accused her of being unreliable, but coming from him it was the pot calling the kettle black.

彼は彼女を信用できないと言って非難したが、彼が言うのはまさに目くそ鼻くそを笑うだ。
When the manager criticized the team for poor communication, it felt like the pot calling the kettle black.

マネージャーがチームの連絡不足を批判したとき、それは目くそ鼻くそを笑うように感じた。
You can’t complain about my messy desk when your office looks worse—talk about the pot calling the kettle black.

君の机が散らかってるって文句を言う資格はないよ。君のオフィスのほうがひどいんだから、まさに目くそ鼻くそを笑うだ。
Her rant about people being rude was the pot calling the kettle black, considering how she treated the waiter.

彼女が人は無礼だと怒鳴り散らしたのは、ウェイターへの態度を考えると目くそ鼻くそを笑う話だった。
If you lecture me about procrastinating, that’s the pot calling the kettle black—you haven’t started your own report either.

先延ばしするなと説教するのは目くそ鼻くそを笑うよ。君だって自分の報告書をまだ始めてないじゃないか。

📘文法・使い方の注意点

定型表現として「（それは）the pot calling the kettle black」として用いる。省略形「pot, meet kettle」もある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語