the other side of the coin

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物事の反対側の側面・別の見方（見落としがちな不利/別要因など）

🇯🇵直訳

硬貨の裏側

🕰️起源

硬貨には表と裏があることから、「同じ物事にも別の側面（対照的な面）がある」という比喩として定着。

📝注釈

「良い面/悪い面」どちらにも使えるが、文脈上は“利点の裏にある欠点”を示すことが多い。ややフォーマルで議論・説明でよく使う。

💬用例

Working from home saves commuting time, but the other side of the coin is that it can feel isolating.

在宅勤務は通勤時間を節約できるが、コインの裏側は孤独を感じやすいことだ。
The job pays well; the other side of the coin is the long hours and constant travel.

その仕事は給料が良いが、コインの裏側は長時間労働と頻繁な出張だ。
He’s great at improvising, but the other side of the coin is that he sometimes ignores the plan.

彼は即興が得意だが、コインの裏側は計画を無視してしまうことがある点だ。
Tourism boosts the local economy, yet the other side of the coin is the strain on public services.

観光は地域経済を潤すが、コインの裏側は公共サービスへの負担が増えることだ。
I love having lots of freedom at work, but the other side of the coin is that I’m responsible when things go wrong.

職場で自由度が高いのは好きだが、コインの裏側は何かがうまくいかないときに責任を負うのが自分だということだ。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「（しかし）その反面」「別の側面としては」の形で導入するのが一般的。直訳の「コインの裏側」は比喩としても可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語