the last laugh

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

最後に勝って優位に立つこと。嘲笑された後でも、結局は自分が勝つ／得をする。

🇯🇵直訳

最後の笑い

🕰️起源

「最後に笑う者が最もよく笑う（He who laughs last laughs best）」という諺に由来し、結末が出た後に勝者として笑える、という比喩から定着。

📝注釈

「最終的にはこちらが勝つ／見返す」という含み。やや挑戦的・勝ち誇った響きもあるので、状況によっては言い方に注意。

💬用例

They mocked her startup idea, but she got the last laugh when it sold for millions.

彼らは彼女のスタートアップのアイデアを嘲笑したが、数百万で売却されたとき、最後に笑ったのは彼女だった。
He thought he’d won the argument, yet she had the last laugh when the facts came out.

彼は議論に勝ったと思ったが、事実が明らかになって、最後に笑ったのは彼女だった。
The team was written off as too inexperienced, but they got the last laugh by winning the championship.

そのチームは経験不足だと見くびられていたが、優勝して最後に笑った。
I lost the first round of negotiations, but I had the last laugh after securing a better deal later.

交渉の最初のラウンドは負けたが、後でより良い条件を取り付けて最後に笑った。
Everyone complained about the new schedule at first, but management had the last laugh when productivity improved.

最初は皆が新しいスケジュールに不満を言ったが、生産性が上がって経営陣が最後に笑った。

📘文法・使い方の注意点

英語では「have/get the last laugh」の形が定型。主語に合わせてhave/has/had、get/gets/gotなどに変化するが「the last laugh」は固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語