the cream of the crop

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

ある集団の中で最も優れた人・物、精鋭／最高品質のもの。

🇯🇵直訳

作物の上澄み（最高の部分）

🕰️起源

牛乳の「クリーム＝上澄み」と「crop＝収穫物」を重ねた比喩で、「全体の中の最上の部分」という意味になった表現。

📝注釈

やや改まった表現で、選抜された最高レベルを褒める時に使う。人にも物にも使える。比較対象（集団）が暗にあるのがポイント。

💬用例

After months of auditions, the director chose the cream of the crop for the lead roles.

何か月ものオーディションの末、監督は主役に最高の人材を選んだ。
This scholarship is reserved for the cream of the crop, so the competition is intense.

この奨学金は選りすぐりの人だけが対象なので、競争が激しい。
Our company recruits the cream of the crop from top universities every year.

当社は毎年、名門大学からトップクラスの人材を採用している。
She trained with the cream of the crop in her sport, and it pushed her to improve fast.

彼女は競技のトップ選手たちと一緒に練習し、それが彼女の上達を早めた。
Only the cream of the crop made it to the final round of the cooking contest.

料理コンテストの最終ラウンドに進めたのは、ほんの一握りの優秀者だけだった。

📘文法・使い方の注意点

英語では定冠詞theを伴う名詞句として固定的に使うことが多い。日本語訳は文脈により「精鋭」「選りすぐり」などに言い換える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語