the calm before the storm

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

嵐（問題・混乱）の直前に訪れる一時的な静けさ。

🇯🇵直訳

嵐の前の静けさ

🕰️起源

天候としての「嵐の前は静かになりやすい」という感覚に基づく比喩表現で、英語でも同様に「この後に大きな混乱が来る前触れの静けさ」を指す。

📝注釈

良くないこと（混乱・トラブル・忙しさ）がこの後来る、という含みが強い。会話・文章どちらでも使える。単なる「休憩」より不穏さを伴う。

💬用例

The office was quiet this morning—the calm before the storm of deadline day.

今朝のオフィスは静かだった—締め切り当日の嵐の前の静けさだ。
Their polite small talk at dinner felt like the calm before the storm of a difficult conversation.

夕食での丁寧な世間話は、難しい話し合いが始まる前の嵐の前の静けさのように感じた。
Enjoy this sunny weather; it might be the calm before the storm tomorrow.

この晴れ間を楽しんでおこう。明日は嵐の前の静けさかもしれない。
The team’s relaxed warm-up was the calm before the storm once the match began.

チームのリラックスしたウォームアップは、試合が始まってからの激しさの前の嵐の前の静けさだった。
After the initial agreement, there was a calm before the storm as the negotiations turned tense.

最初に合意した後、交渉が緊迫していく前に嵐の前の静けさのような時間があった。

📘文法・使い方の注意点

定型の名詞句として「（まさに）the calm before the storm」。前に it’s/it was を置く、like で比喩として用いるのが一般的。語順や冠詞はほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語