the blind leading the blind

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

知識や能力のない者が同じく無知な者を導き、結局みんな失敗しやすい状況。

🇯🇵直訳

盲人が盲人を導く

🕰️起源

聖書（マタイ15:14／ルカ6:39）の比喩に由来。「盲人が盲人を導けば、二人とも穴に落ちる」という教えがことわざ化した。

📝注釈

強い皮肉を含み、「指導者側も受け手側も分かっていない」場面で使う。人を侮辱し得るので対面では注意。

💬用例

Trying to troubleshoot the server without an IT person felt like the blind leading the blind.

IT担当がいないままサーバーのトラブル対応をしようとして、まるで「盲人が盲人を導く」状態だった。
When none of us had cooked before, our dinner plan turned into the blind leading the blind.

誰も料理をしたことがなかったので、夕食の計画は「盲人が盲人を導く」みたいになった。
He asked me for investment advice, but I’m barely breaking even—it was the blind leading the blind.

彼は私に投資の助言を求めたけど、私はやっと損益トントンで、完全に「盲人が盲人を導く」だった。
The interns trained each other on the new software, and it was the blind leading the blind.

インターン同士で新しいソフトの使い方を教え合っていて、まさに「盲人が盲人を導く」状態だった。
Relying on rumors for legal guidance is just the blind leading the blind.

うわさ話に頼って法律の助言を得ようとするのは、「盲人が盲人を導く」ようなものだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定冠詞theを含む定型名詞句で用いるのが一般的。「It’s the blind leading the blind」の形が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語