the best of both worlds

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相反しがちな2つの選択肢の「良いところ取り」をして、両方の利点を同時に得られる状況を指す。

🇯🇵直訳

2つの世界の最良のもの

🕰️起源

「two worlds（2つの世界）」を2つの選択肢・状況に見立て、両方の長所だけを得る比喩表現として定着した。

📝注釈

肯定的で「欲張りに良い面を両取りできた」ニュアンス。日常〜ビジネスで使える。実際には欠点もある状況で言うと誇張に聞こえることがある。

💬用例

Working from home two days a week gives me the best of both worlds: quiet focus time and office collaboration.

週に2日リモートで働くことで、静かに集中できる時間と職場での協働の両方を得られて、まさにいいとこ取りだ。
This hotel offers the best of both worlds, with a peaceful beach and a lively downtown nearby.

このホテルは静かなビーチと近くのにぎやかな繁華街の両方を楽しめて、いいとこ取りだ。
By studying computer science and design, she gets the best of both worlds when building apps.

彼女はコンピュータサイエンスとデザインを学ぶことで、アプリ作りで両方の良いところを活かせる。
The hybrid car is the best of both worlds—fuel efficiency in the city and power on the highway.

そのハイブリッド車は街では燃費が良く、高速では力強く走れて、いいとこ取りだ。
Adding subtitles lets you enjoy the best of both worlds: hearing the original voices and understanding every line.

字幕を付けると、オリジナルの声を聞きながら内容も完全に理解できて、いいとこ取りだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として定型「the best of both worlds」。前にit’s/that’sを置くか、get/have/offerの目的語にするのが一般的。語順・冠詞は基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語