the ball is in your court

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

次に行動・判断すべき番があなたに回り、結果はあなたの対応次第だという意味。

🇯🇵直訳

ボールはあなたのコートの中にある

🕰️起源

テニスなどでボールが自分のコートに来たら返球する必要があることから、「次はあなたの番・あなたの責任」の比喩として定着した。

📝注釈

中立〜やや दब力のある言い方で「返答・決断待ち」を示す。会話・ビジネスで頻出。相手に責任を押す響きが出るので丁寧さに注意。

💬用例

I’ve sent you the revised contract, so the ball is in your court now.

修正した契約書を送ったので、今度はあなたの番です。
We made our offer last week; the ball is in their court.

先週こちらが提案したので、次は相手の出番です。
If you want the promotion, the ball is in your court—schedule a meeting with your manager.

昇進したいなら、次はあなた次第です。上司との面談を入れてください。
I apologized and explained everything, so the ball is in your court.

謝って全部説明したので、あとはあなた次第です。
We can’t move forward until you approve the budget; the ball is in your court.

あなたが予算を承認するまで進められません。次はあなたの番です。

📘文法・使い方の注意点

基本形は「the ball is in 人の court」で所有格（your/their/John’s）を入れ替える。現在形が多いが時制変更も可。独立文としても用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語