taste of your own medicine

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

自分が他人にした意地悪・不当な扱いを、同じように自分が受けて痛い目を見ること。

🇯🇵直訳

自分自身の薬を味わう

🕰️起源

「自分が用意した薬を自分で飲む＝自分のしたことが自分に返る」という比喩。英語では19世紀頃から見られ、因果応報・自業自得の発想に近い。

📝注釈

相手への「因果応報」「自業自得」を強調する言い方で、やや突き放した・痛快さを含むことも。会話でよく使うが、言い方次第で挑発的。

💬用例

After years of mocking others, he finally got a taste of his own medicine when his coworkers laughed at his mistake.

何年も人をからかってきた彼は、同僚にミスを笑われてついに自業自得を味わった。
She gave him a taste of his own medicine by ignoring his messages for a week.

彼女は彼のメッセージを1週間無視して、同じ目に遭わせた。
The company got a taste of its own medicine when a competitor undercut its prices.

その会社は競合に価格で下回られて、自分のやり方が跳ね返ってくるのを味わった。
When the bully was excluded from the game, he got a taste of his own medicine.

いじめっ子はゲームから外されて、自業自得を味わった。
If you keep spreading rumors, don’t be surprised when you get a taste of your own medicine.

噂を広め続けるなら、同じ目に遭っても驚かないことだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では get/give を伴う形が定番（get a taste of〜 / give someone a taste of〜）。your は文脈に応じて his/their などに変える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語