talk shop
意味
仕事や職業に関する話をすること。特に社交的な場や勤務時間外で仕事の話をする場合に使う。
直訳
店（ショップ）について話す
起源
名詞'shop talk'（職場での話し方）に由来。19〜20世紀初頭に職人や労働者が仕事の話をすることを指して生まれた表現。
注釈
ややカジュアル。仕事中心の話題を指し、勤務外や社交場での使用を注意する表現。否定形で使われることが多い。
用例
-
At the party they started talking shop and ignored the other guests.パーティーで彼らは仕事の話を始め、他のゲストを無視した。
-
I don’t want to talk shop on my day off — let’s just relax.休みの日に仕事の話はしたくない — ただゆっくりしよう。
-
When the two lawyers met, they couldn't help but talk shop.その二人の弁護士が会うと、仕事の話をせずにはいられなかった。
-
Try not to talk shop during dinner with clients; keep it social.クライアントとの夕食中は仕事の話を控えて、社交的な話題にしておいてください。
-
Engineers tend to talk shop when they get together at conferences.エンジニアは会議で集まると仕事の話をしがちだ。
文法・使い方の注意点
通常は自動詞的に使い『talk shop』または『talk shop with someone』。『talks shop』『talked shop』のように活用する。名詞形'shop talk'もある。
類義語・似た表現
- 仕事の話をする
- 職場の話をする
- 仕事の話ばかりする
- 仕事の延長の会話をする
類義語
- talk business
- discuss work
- shop-talk
- discuss business matters
対義語
- make small talk
- chat socially
- talk about personal matters
- avoid work topics