talk a blue streak

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

早口で途切れずに延々と話すこと。

🇯🇵直訳

青い筋を話す

🕰️起源

米語で20世紀初頭から見られる表現。「blue streak（青い筋）」が雷光などの強く速い“筋”を連想させ、止まらない勢いで話す比喩になった。

📝注釈

速度と量の多さを強調する口語表現。やや誇張・からかい気味にも使えるが、悪意は必須ではない。

💬用例

Once she got started on her vacation story, she talked a blue streak for the entire ride home.

彼女が休暇の話を始めたら、帰り道ずっと止まらずにしゃべりまくった。
I barely got a word in because my uncle was talking a blue streak at dinner.

夕食の間、叔父がしゃべり続けていて、ほとんど口を挟めなかった。
Nervous before the interview, I ended up talking a blue streak and oversharing.

面接前に緊張して、ついしゃべりすぎて余計なことまで話してしまった。
The moment the meeting ended, he talked a blue streak about all the changes coming.

会議が終わるやいなや、彼はこれからの変更点について止まらずにしゃべり続けた。
Give her a cup of coffee and she’ll talk a blue streak about her new project.

彼女にコーヒーを一杯飲ませたら、新しいプロジェクトのことを止まらずにしゃべり続けるよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「talk + a blue streak」の形が基本で定型。時制変化はtalkに付く（talked/can talkなど）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語