take the wind out of your sails

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手の勢い・自信・やる気をそぐ（出鼻をくじく）こと。

🇯🇵直訳

（あなたの）帆から風を奪う

🕰️起源

帆船が風を受けて進むという航海の比喩。風を失うと進めず勢いが落ちることから、相手の勢いや自信をそぐ意味になった。

📝注釈

相手（または自分）の「勢い・自信・意欲」を弱めるニュアンス。会話・報道でよく使う。意図的にくじく場合にも、結果的にしぼむ場合にも使える。

💬用例

I was about to celebrate, but her criticism really took the wind out of my sails.

お祝いしようとしていたのに、彼女の批判ですっかり意気消沈してしまった。
The rival team scored first and took the wind out of our sails.

ライバルチームが先制点を決めて、私たちの勢いをくじいた。
When the boss pointed out the flaws in my proposal, it took the wind out of my sails.

上司が私の提案の欠点を指摘したとき、私はすっかりやる気を失った。
His calm response to the insult took the wind out of the heckler’s sails.

侮辱に対する彼の落ち着いた反応は、やじを飛ばした人の勢いをそいだ。
I had planned a big announcement, but the leaked news took the wind out of my sails.

盛大に発表するつもりだったが、ニュースが漏れてしまって出鼻をくじかれた。

📘文法・使い方の注意点

基本は「take the wind out of + 所有格 + sails」の形で、所有格を入れ替える。比喩表現として定型。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語