take the wind out of someone’s sails

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手の勢い・自信・意欲をそぐ（出鼻をくじく）。

🇯🇵直訳

誰かの帆から風を奪う

🕰️起源

帆船は帆に風を受けて進むため、風がなくなる（奪われる）と失速するという航海の比喩から、相手の勢いを失わせる意味になった。

📝注釈

相手の「勢い・自信・盛り上がり」を削ぐニュアンス。批判や事実の指摘で相手がしぼむ場面でよく使う。やや口語的。

💬用例

When she announced her promotion, it really took the wind out of his sails after he’d been bragging all week.

彼女が昇進を発表したことで、1週間ずっと自慢していた彼の勢いはすっかりそがれた。
The coach’s calm criticism took the wind out of the team’s sails, but it also helped them refocus.

コーチの落ち着いた批評はチームの勢いをそいだが、同時に集中し直す助けにもなった。
I was ready to argue, but his sincere apology took the wind out of my sails.

私は口論する気満々だったが、彼の心からの謝罪で拍子抜けしてしまった。
Their surprise early goal took the wind out of our sails and we struggled to recover.

相手の意外な先制点でこちらの勢いが削がれ、立て直すのに苦労した。
Telling him the plan was already approved took the wind out of his sails and he stopped protesting.

計画はすでに承認済みだと伝えると、彼の勢いがそがれて反対するのをやめた。

📘文法・使い方の注意点

基本形は「take the wind out of + 所有格 + sails」の定型。時制は変化可（took/has taken）。目的語は人で、sailsは複数形が普通。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語