take the plunge

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

迷いや不安がある中で、思い切って決断し、実行に踏み切ること。

🇯🇵直訳

（その）飛び込みをする

🕰️起源

水に飛び込む比喩から、後戻りできない覚悟で行動を開始する意味に発展した表現。

📝注釈

前向きで勇気ある決断のニュアンス。迷いを断ち切って実行に移す含みがある。口語寄りで日常会話に自然。深刻な決断にも軽い挑戦にも使える。

💬用例

After years of talking about it, she finally took the plunge and started her own bakery.

何年も話していたが、彼女はついに思い切って自分のベーカリーを始めた。
I was nervous about moving abroad, but I took the plunge and accepted the job in Singapore.

海外移住には不安があったが、思い切ってシンガポールの仕事を引き受けた。
If you’re thinking of proposing, maybe it’s time to take the plunge.

プロポーズしようか考えているなら、そろそろ決断するときかもしれない。
He took the plunge and signed up for the marathon, even though he’d never run that far before.

彼は思い切ってマラソンに申し込んだ。そんな距離を走ったことがないのに。
We debated buying a house for months, then took the plunge when the perfect place came on the market.

私たちは何カ月も家を買うか迷ったが、理想の物件が市場に出たときに思い切って購入した。

📘文法・使い方の注意点

定型は「take the plunge」。冠詞theを伴うのが基本で、省くと不自然。動詞takeは時制変化し、後ろにand/to不定詞で具体的行動を続けることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語