take the cake

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（多くは悪い意味で）一番ひどい／最もあきれる例だ、群を抜いている。

🇯🇵直訳

ケーキを取る

🕰️起源

19世紀米国のケーキウォーク（優勝者がケーキをもらう）に由来し、「勝つ→際立つ」の意味へ。皮肉で「最悪の部類」の用法が定着。

📝注釈

「一番だ／群を抜く」の強調。多くは皮肉で「最悪・あきれる」を表す。口語的で、褒め言葉としても文脈次第で可。

💬用例

Of all the excuses I’ve heard, that one really takes the cake.

今まで聞いた言い訳の中でも、それは本当にひどい（最高に呆れる）。
Her performance was impressive, but his confidence took the cake.

彼女の演技もすごかったけど、彼の自信の強さが一番目立っていた。
You forgot your passport at the airport? That takes the cake.

空港にパスポートを置き忘れたの？それはさすがに呆れるよ。
The new update is full of bugs, but the battery drain takes the cake.

新しいアップデートはバグだらけだけど、バッテリーの減りの早さが最悪だ。
I’ve dealt with rude customers all day, and the last one took the cake.

一日中失礼な客に対応してきたけど、最後の客が最悪だった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「That/It takes the cake」「What S did takes the cake」の形が定番。時制変化は可能だが慣用的には現在形が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語