take the bull by the horns

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

困難・厄介な問題から逃げずに、危険や覚悟を承知で正面から果断に取り組むこと。

🇯🇵直訳

雄牛の角をつかむ

🕰️起源

雄牛を制するには角をつかんで正面から押さえるしかない、という比喩から「危険でも正面突破する」の意味で定着。

📝注釈

「逃げずに対処する」前向き評価。勇気・決断・実行力を含意。日常〜ビジネスで口語的に使うが、危険を伴う行動にも聞こえるので状況に注意。

💬用例

After weeks of delay, she decided to take the bull by the horns and confront her landlord about the repairs.

何週間も先延ばしにした末、彼女は思い切って大家に修理の件で直談判することにした。
We need to take the bull by the horns and admit the mistake to the client before it gets worse.

私たちは思い切って、事態が悪化する前にクライアントにミスを認める必要がある。
He finally took the bull by the horns and applied for the job he’d been afraid of pursuing.

彼はついに思い切って、ずっと挑戦するのが怖かった仕事に応募した。
Instead of waiting for instructions, the team took the bull by the horns and drafted a new plan.

指示を待つのではなく、チームは思い切って新しい計画を作成した。
If you want to fix your finances, you’ll have to take the bull by the horns and make a strict budget.

家計を立て直したいなら、思い切って厳しい予算を組まなければならない。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型表現で、冠詞theと複数形hornsが基本。動詞takeは時制変化可（takes/took/has taken）。後ろにandで行動や目的を続けやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語