sweat bullets

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

極度に緊張・不安になる（冷や汗をかくほど）。

🇯🇵直訳

弾丸を汗としてかく

🕰️起源

米語の誇張表現で、「汗をかく」ほどの緊張を“弾丸”で強調したもの。20世紀中頃から口語で広まった。

📝注釈

強いプレッシャーや締切、試験などでの「冷や汗ものの緊張」。やや口語的で誇張表現。

💬用例

I was sweating bullets while waiting for the interview results.

面接の結果を待っている間、冷や汗が止まらなかった。
She started to sweat bullets when the teacher called on her unexpectedly.

先生に突然当てられて、彼女は冷や汗をかき始めた。
We were sweating bullets as the deadline got closer and the system kept crashing.

締め切りが迫る中でシステムが何度も落ちて、私たちは冷や汗ものだった。
He was sweating bullets during the final minutes of the game.

試合の残り数分、彼は冷や汗をかいていた。
They were sweating bullets, hoping the police wouldn’t notice the broken taillight.

割れたテールライトに警察が気づかないようにと、彼らは冷や汗をかいていた。

📘文法・使い方の注意点

英語では動詞句として活用する（sweated / is sweating）。目的語は固定で、通常 bullets を他語に替えない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語