stuffed to the gills

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

食べすぎてお腹がパンパンに満腹なこと。

🇯🇵直訳

えら（鰓）まで詰め込まれている

🕰️起源

魚の体がえらのあたりまで詰まっているという比喩から、「食べすぎて限界まで満腹」の意味で定着した表現。

📝注釈

かなり口語的で誇張表現。食後に「もう食べられない」ほど満腹な時に使う。フォーマル文書では避けるのが無難。

💬用例

After the buffet, we were stuffed to the gills and could barely walk back to the car.

ビュッフェの後、私たちは腹いっぱいで、車まで歩いて戻るのもやっとだった。
I shouldn’t have ordered dessert—I was already stuffed to the gills.

デザートを頼むべきじゃなかった—もう腹いっぱいだった。
The kids came home from grandma’s house stuffed to the gills with cookies and cake.

子どもたちはおばあちゃんの家から、クッキーやケーキで腹いっぱいになって帰ってきた。
He ate two burritos and a large fries, then complained he was stuffed to the gills.

彼はブリトーを2本と大きなフライドポテトを食べて、それから腹いっぱいだと文句を言った。
By the time the appetizers arrived, I was stuffed to the gills from all the free bread.

前菜が来る頃には、無料のパンを食べ過ぎて腹いっぱいだった。

📘文法・使い方の注意点

英語では形容詞句として「be + stuffed to the gills」で用いるのが基本。to the gillsは誇張の範囲を示す固定的な部分。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語