strike while the iron is hot

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

好機を逃さず、機会があるうちにすぐ行動すること。

🇯🇵直訳

鉄が熱いうちに打て

🕰️起源

鍛冶の作業（熱した鉄は加工しやすいが冷めると硬い）に由来する比喩表現が、好機に即行動する意味として定着した。

📝注釈

「タイミングが重要」というニュアンス。好機・勢い・相手の気分が良い時などに使う。ややことわざ的で、会話でもビジネスでも自然。

💬用例

The hiring manager liked your interview, so send a thank-you email today and strike while the iron is hot.

採用担当者は面接を気に入っているので、今日中にお礼メールを送って、鉄は熱いうちに打て。
We should launch the product update this week; customer interest is high, so let’s strike while the iron is hot.

今週中に製品アップデートを公開すべきだ。顧客の関心が高い今こそ、鉄は熱いうちに打て。
After your post went viral, you should pitch your idea to investors and strike while the iron is hot.

投稿がバズった今、投資家にアイデアを売り込んで、鉄は熱いうちに打て。
If the seller is willing to negotiate right now, make your offer and strike while the iron is hot.

売り手が今すぐ交渉に応じるなら、今のうちにオファーして、鉄は熱いうちに打て。
You’ve finally got everyone’s attention in the meeting—propose the plan now and strike while the iron is hot.

会議でようやく皆の注目を集められたのだから、今提案して、鉄は熱いうちに打て。

📘文法・使い方の注意点

英語はことわざとして定型。命令形や「should/can’t/need to + strike while...」の形でよく使う。語順は基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語