straight from the horse’s mouth

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

当事者・本人など、いちばん確かな情報源から直接聞いた情報。

🇯🇵直訳

馬の口からまっすぐ（直接）

🕰️起源

元は馬の売買で、年齢や状態を確かめるために馬の口（歯）を見ることから「最も確かな直接の情報源」という比喩になった。

📝注釈

「又聞きではない確かな情報」という強調。会話でよく使うカジュアル寄り。強い断定に聞こえるので、根拠が本当に一次情報か注意。

💬用例

I heard it straight from the horse’s mouth that the merger is happening next month.

来月その合併が行われるって、私は本人から直接聞いた。
Don’t trust the rumors—I got the details straight from the horse’s mouth.

噂を信じないで。詳しい話は当事者から直接聞いたんだ。
If you want to know whether the event is canceled, ask Maya; you’ll get it straight from the horse’s mouth.

イベントが中止かどうか知りたいならマヤに聞いて。本人から直接聞けるよ。
He denied the allegations until I told him I’d heard the truth straight from the horse’s mouth.

私は当事者から直接真実を聞いたと言ったら、彼はその疑惑を否定できなくなった。
We finally learned the real reason for the delay straight from the horse’s mouth during the meeting.

会議で当事者から直接聞いて、遅延の本当の理由がようやく分かった。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞句として「hear/get + it + straight from the horse’s mouth」が定型。冠詞や語順は基本固定で言い換えにくい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語