stone cold

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

非常に冷たい。また口語で「完全に・まったく」（例：完全にシラフ）。

🇯🇵直訳

石のように冷たい

🕰️起源

英語の stone は「完全に」を強める語として古くから用いられ（stone dead など）、cold と結びついて「徹底的に冷たい／完全に」の強調表現になった。

📝注釈

口語で強い強調。温度の「冷え切った」だけでなく、stone-cold sober のように「完全に～」の意味でも使う。形容詞的に用いることが多い。

💬用例

By the time we got to the campsite, the coffee was stone cold.

キャンプ場に着くころには、コーヒーはすっかり冷めきっていた。
He stared at me with a stone-cold expression and didn’t say a word.

彼は氷のように冷たい表情で私を見つめ、ひと言も言わなかった。
After sitting in traffic for an hour, I was stone cold sober again.

1時間渋滞にはまっているうちに、酔いはすっかり覚めてしまった。
The sales lead went stone cold after our last email.

その見込み客は、最後のメール以降ぱったり反応がなくなった。
She felt stone cold with fear when the lights suddenly went out.

突然明かりが消えて、彼女は恐怖で体が冷えきるように感じた。

📘文法・使い方の注意点

形容詞句として「be + stone cold」や、名詞/形容詞の前で（多くはハイフン付きで）stone-cold sober のように用いる。stone は強調語として固定的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語