stitch in time

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

小さな問題のうちに対処すれば、後で大事にならず手間も減るという意味。

🇯🇵直訳

時機を得た一針（は九針を救う）

🕰️起源

衣服のほつれを早めに一針縫えば、破れが広がって後で何針も必要になるのを防げる、という裁縫の比喩から生まれたことわざ。18世紀頃から定着し、完全形は “A stitch in time saves nine.”

📝注釈

忠告として「早めに手を打つ」意味でよく使う。ややことわざ的で、会話でも文章でも可。省略形の “a stitch in time” だけでも通じる。

💬用例

I fixed the loose button right away—a stitch in time saves nine.

取れかけたボタンはすぐ直した。早めの一手は後の手間を大きく減らす。
If you back up your files regularly, it’s a stitch in time that saves nine when something crashes.

定期的にファイルをバックアップしておけば、故障したときに大事にならない。まさに早めの対処が肝心だ。
She addressed the misunderstanding early; a stitch in time saved nine for the whole team.

彼女は誤解を早めに解いた。早めに手を打ったおかげで、チーム全体の問題が大きくならずに済んだ。
Take care of that small crack in the windshield now—a stitch in time saves nine.

フロントガラスの小さなヒビは今のうちに直しなさい。早めの手当てで大ごとにならない。
He goes for routine checkups because he believes a stitch in time saves nine.

彼は定期健診に行く。早めの対処が結局いちばん得だと信じているからだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型のことわざとして冠詞は通常 a。省略形は名詞句として「a stitch in time」や独り言的に用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語