stick to your guns

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

批判や圧力があっても、自分の意見・方針・決断を変えずに貫くこと。

🇯🇵直訳

あなたの大砲（銃）にくっついていろ

🕰️起源

戦場で砲兵が持ち場の大砲を離れず守る比喩から、「立場を変えず貫く」の意味に発展した。

📝注釈

「信念を曲げない」という肯定的ニュアンスが多いが、頑固・融通が利かない含みになることも。会話・ビジネスで可。相手を責めると角が立つ。

💬用例

Even after everyone questioned her plan, she stuck to her guns and saw it through.

みんなに計画を疑われても、彼女は自分の信念を貫いて最後までやり遂げた。
If you believe the decision is right, stick to your guns during the meeting.

その判断が正しいと思うなら、会議でも信念を曲げずに貫きなさい。
He stuck to his guns and refused to apologize for something he didn’t do.

彼は自分がしていないことで謝るのを拒み、信念を貫いた。
The editor advised her to stick to her guns and keep the ending as it was.

編集者は、結末はそのままにして信念を貫くよう彼女に助言した。
It’s hard to stick to your guns when the pressure starts coming from your own team.

プレッシャーが自分のチームからかかってくると、信念を貫くのは難しい。

📘文法・使い方の注意点

英語では「stick to + 所有格 + guns」が基本。所有格は主語に合わせて変える。動詞は活用（sticks/stuck）。目的語を別語に置換して別表現にはしにくい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語