stick in the mud

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

変化や新しいことを嫌い、融通が利かない、古風で面白みに欠ける人を指す。

🇯🇵直訳

泥の中の棒

🕰️起源

泥に刺さった棒の文字通りの比喩から。19世紀ごろから動かない・変わらない人を指す比喩として用いられる。

📝注釈

否定的でやや軽蔑的。カジュアルな批判や冗談で使う。フォーマルな場では避けるのが無難。

💬用例

Don't be a stick in the mud—come to the party with us tonight.

融通が利かない人にならないで――今夜は一緒にパーティーに行こうよ。
My dad's such a stick in the mud when it comes to technology.

うちの父は技術に関しては本当に融通が利かないんだ。
We need new ideas; we can't have managers who are sticks in the mud.

新しいアイデアが必要だ。保守的な管理職ばかりでは困る。
She used to travel a lot, but now she's become a bit of a stick in the mud.

彼女は以前よく旅をしていたが、今は少し保守的になってしまった。
Stop being a stick in the mud and try sushi for once.

融通が利かないのはやめて、たまには寿司を試してみてよ。

📘文法・使い方の注意点

通常は名詞句（a stick in the mud／he's a stick in the mud）。形容詞的に使う場合はハイフンで連結（stick-in-the-mud attitude）。複数形は sticks in the mud。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語