step on it
意味
急いで（特に運転手に）スピードを上げて、という意味。
直訳
それを踏め
起源
車のアクセルを「踏む」ことで加速するという発想から生まれ、そこから「急げ」の意味で一般化した表現。
注釈
命令形で少し強め・くだけた言い方。運転中の「アクセル踏んで」から転じて、一般に「急げ」の意味でも使う。丁寧には避ける。
用例
-
We’re running late—step on it or we’ll miss the train.遅れてるんだ—急いで（スピード出して）くれ、じゃないと電車に間に合わない。
-
The ambulance driver stepped on it when the call came in.通報が入ると、救急車の運転手はアクセルを踏んで急いだ。
-
Can you step on it a little? I need to be at the airport by seven.もう少し飛ばしてくれる？7時までに空港に着きたいんだ。
-
As soon as the light turned green, he stepped on it and sped off.信号が青になった途端、彼はアクセルを踏んで走り去った。
-
If the boss asks where you are, tell her we’re stepping on it.上司にどこにいるのか聞かれたら、急いで向かっているところだって伝えて。
文法・使い方の注意点
多くは命令形「Step on it!」で使う。itは慣用的に固定で、通常は他の名詞に置き換えない。過去形にして慣用句の意味で使うことは少ない。
類義語・似た表現
- 急いで
- 早くして
- スピード上げて
- ペース上げて
類義語
- hurry up
- get a move on
- speed up
- make it snappy
対義語
- take your time
- slow down