steal someone’s thunder

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

他人の手柄や注目を横取りする／先に言って主役を奪う。

🇯🇵直訳

誰かの雷を盗む

🕰️起源

18世紀の英国演劇で、劇作家ジョン・デニスが考案した雷の効果音を他の劇団に使われ「thunderを盗まれた」と怒った逸話が由来とされ、転じて手柄や注目の横取りを指す。

📝注釈

「先に言う／やることで相手の見せ場を奪う」「手柄を横取りする」の両方で使う。やや非難のニュアンス。話題をかぶせて目立つ場合にも。

💬用例

I was about to announce my promotion, but my coworker stole my thunder by bringing it up first.

昇進を発表しようとしていたのに、同僚が先にその話を出して私の手柄を横取りしてしまった。
Don’t post the engagement photos yet—you’ll steal her thunder at the party.

まだ婚約写真を投稿しないで—パーティーで彼女の注目を奪っちゃうよ。
He meant well, but he stole my thunder by answering the question before I could.

悪気はなかったんだろうけど、私が言う前に質問に答えてしまって私の出番を奪った。
The keynote speaker’s surprise reveal stole the CEO’s thunder.

基調講演者のサプライズ発表が、CEOの注目をかっさらった。
I didn’t want to steal your thunder, so I waited until after your presentation to share my news.

あなたの手柄を横取りしたくなかったので、あなたのプレゼンの後に私の知らせを話した。

📘文法・使い方の注意点

基本は「AがBのthunderをstealする」。目的語は人（my/your/hisなど）が定番。原因は「by 〜ing」で補足しやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語