stand your ground
意味
圧力や反対があっても引かずに、自分の立場・意見を貫くこと。
直訳
自分の地面（立ち位置）を守って立つ
起源
もともとは「その場から退かない」という物理的な意味（戦いや対立）から来ており、そこから「意見・立場を譲らない」という比喩へ拡張した。米国では自己防衛の『スタンド・ユア・グラウンド法』とも結びつく。
注釈
比喩では「譲らない・屈しない」。口論や交渉でよく使う。米国では正当防衛法（stand-your-ground law）を連想させる場合があり、文脈に注意。
用例
-
She stood her ground when the manager tried to blame her for the mistake.マネージャーが彼女のせいにしようとしたとき、彼女は自分の立場を貫いた。
-
Even though everyone disagreed, he stood his ground and defended the plan.みんなが反対しても、彼は自分の主張を曲げずにその計画を擁護した。
-
The residents stood their ground against the new development proposal.住民たちは新しい開発計画の提案に対して断固として譲らなかった。
-
If you believe you’re right, stand your ground but stay respectful.自分が正しいと思うなら、敬意を保ちつつも自分の立場を貫きなさい。
-
He stood his ground during the negotiation and refused to accept a lower offer.彼は交渉の場で譲らず、より低い提示額を受け入れることを拒んだ。
文法・使い方の注意点
定型は「stand + 所有格 + ground」。所有格は変えられる（my/hisなど）。命令形でよく使う。過去形はstood。比喩・文字通りの両方で使える。
類義語・似た表現
- 譲らない
- 一歩も引かない
- 信念を貫く
- 筋を通す
- 毅然とする
類義語
- hold your ground
- hold firm
- stick to your guns
- dig in your heels
- refuse to budge
対義語
- back down
- give in
- yield
- retreat