spill the beans

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

秘密や隠していた情報をうっかり、または予定より早く話してしまい、ばらしてしまうこと。

🇯🇵直訳

豆をこぼす

🕰️起源

「豆＝秘密・情報」を隠しておく比喩として捉え、こぼれる＝漏れることから「秘密を漏らす」の意味で定着した表現。

📝注釈

「秘密を漏らす／ばらす」の口語表現。軽い非難や冗談の調子で使われやすい。意図的にも使えるが、うっかりの含みが強め。ややくだけた場面向き。

💬用例

Don’t spill the beans about the surprise party.

サプライズパーティーのこと、ばらさないでね。
He spilled the beans and told her about the promotion.

彼はうっかり昇進のことを彼女に話してしまった。
Who spilled the beans to the press?

誰がマスコミに情報を漏らしたんだ？
I was trying to keep it quiet, but Tom spilled the beans.

黙っておこうとしていたのに、トムがばらしてしまった。
Once you spill the beans, you can’t take it back.

一度ばらしたら、もう取り消せない。

📘文法・使い方の注意点

英語では「spill＋the beans」が基本形で、時制によりspill/spilled/spillingと活用。目的語の「the beans」は慣用的に定型で、about句やthat節で内容を補う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語