speak of the devil

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

噂をしていた人が、ちょうど現れたり連絡してきたりした時に言う。

🇯🇵直訳

悪魔のことを話す

🕰️起源

17世紀頃から見られることわざ「Speak of the Devil and he shall appear（悪魔の噂をすれば現れる）」が省略され定着。悪魔の名を口にすると呼び寄せるという迷信が背景。

📝注釈

軽い冗談・決まり文句。たいてい本人が来た瞬間に言う。失礼に聞こえる場合があるので、目上やフォーマルでは避けるのが無難。

💬用例

Speak of the devil—were we just talking about you?

噂をすれば影——ちょうどあなたの話をしてたところだよ。
I was complaining about my internet provider, and speak of the devil, their support agent called me.

ネット回線の会社の愚痴を言ってたら、噂をすれば影で、サポート担当から電話が来た。
We mentioned your name a minute ago, and speak of the devil, here you are.

さっき君の名前を出したばかりなのに、噂をすれば影で、君が現れたね。
Speak of the devil, I was about to text you when you walked in.

噂をすれば影——今ちょうどメッセージしようと思ってたら入ってきた。
I didn’t expect to see Mark today, but speak of the devil, he just showed up at the door.

今日はマークに会うと思ってなかったけど、噂をすれば影で、玄関に現れたよ。

📘文法・使い方の注意点

「Speak of the devil!」は独立した決まり文句として用いる。続けて「—here he is / —there she is」などがよく付く。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語