snug as a bug in a rug

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

とても暖かく心地よく、ぬくぬくと落ち着いていること。

🇯🇵直訳

敷物の中の虫みたいにぴったり暖かい

🕰️起源

韻を踏む言い回しで、「虫が敷物に包まれて暖かい」という比喩から「ぬくぬく快適」の意味になった表現。

📝注釈

韻が楽しいカジュアル表現で、子ども向けにもよく使う。「安心して快適」のニュアンス。虫が苦手な人には場面次第で避けてもよい。

💬用例

After the long hike, I crawled into my sleeping bag and felt as snug as a bug in a rug.

長いハイキングの後、寝袋にもぐり込んだら、ぬくぬくでとても快適だった。
With the heater on and a blanket over my knees, I was snug as a bug in a rug on the sofa.

暖房をつけて膝に毛布をかけ、ソファでぬくぬくしていた。
The baby was wrapped in a swaddle, snug as a bug in a rug, and finally fell asleep.

赤ちゃんはおくるみに包まれて、ぬくぬくしてやっと眠りについた。
We pitched the tent before the storm, and by nightfall we were snug as a bug in a rug inside.

嵐が来る前にテントを張り、夜には中でぬくぬく快適に過ごせた。
Once I pulled on my thick socks and flannel pajamas, I was snug as a bug in a rug all evening.

厚手の靴下とフランネルのパジャマを着たら、その晩ずっとぬくぬくしていた。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be + snug as a bug in a rug」が基本。snug を別の形容詞に替えたり語順を崩すと慣用表現感が弱まる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語