sleep on it
意味
決断を急がず、一晩おいてから考えて決めること。
直訳
それについて寝る
起源
「一晩寝かせると考えがまとまる」という経験則から生まれた表現で、英語では19世紀ごろから用例が見られる。
注釈
相手に「今すぐ決めなくていい」と促す定番。軽い助言で丁寧にもカジュアルにも使える。必ずしも文字通り寝る必要はない。
用例
-
It’s a big decision, so I’m going to sleep on it and let you know tomorrow.大きな決断だから、一晩考えてから明日知らせるよ。
-
Before you accept the offer, sleep on it and make sure it feels right.オファーを受ける前に、一晩考えて、本当にそれでいいか確かめて。
-
We can’t agree right now—let’s sleep on it and talk again in the morning.今は意見がまとまらないね—一晩考えて、朝にまた話そう。
-
I was ready to quit, but after I slept on it, I realized I just needed a break.辞めるつもりだったけど、一晩考えたら、ただ休みが必要なだけだと気づいた。
-
If you’re unsure about buying it, sleep on it; it’ll still be here next week.買うか迷っているなら、一晩考えてみて；来週でもまだあるよ。
文法・使い方の注意点
英語では目的語に it/this/that を置くのが一般的（sleep on it）。命令形や「I’ll sleep on it」の形が定番で、「決断を保留する」文脈で使う。
類義語・似た表現
- 一晩考える
- 一晩おく
- 頭を冷やす
- 少し時間をおいて考える
類義語
- think it over
- take some time
- give it some thought
- mull it over
対義語
- decide immediately
- make a snap decision
- act on impulse