skip town

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

（問題や責任を避けるために）こっそり急に町を出て逃げること。

🇯🇵直訳

町を抜け出す

🕰️起源

「skip（抜ける・さぼる・逃れる）」の用法（skip class など）から派生し、「町から急にいなくなる／逃げる」の意味で定着した表現。

📝注釈

「夜逃げ」「雲隠れ」に近く、後ろめたい理由で“逃げる”含みが強い。口語でややくだけた言い方。単に旅行で出発する意味では普通使わない。

💬用例

When the police started asking questions, he decided to skip town before things got worse.

警察が事情を聞き始めたので、事態が悪化する前に彼は町を逃げ出すことにした。
After the scandal broke, the CEO quietly skipped town and stopped answering calls.

スキャンダルが発覚した後、CEOはひっそりと町を逃げ出し、電話にも出なくなった。
If you don’t pay the rent, you can’t just skip town and pretend nothing happened.

家賃を払わないで、町を逃げ出して何もなかったふりはできない。
She skipped town for a few weeks to clear her head and avoid family drama.

彼女は頭を冷やし、家族の揉め事を避けるために数週間町を離れて姿をくらました。
The con artist skipped town overnight, leaving a trail of unpaid bills behind.

詐欺師は一晩で町を逃げ出し、未払いの請求書の山を残した。

📘文法・使い方の注意点

動詞句として「skip town（町を出て逃げる）」で用いる。時制は skip/skipped などで変化するが、語順は固定的（*skip the town は通常不可）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語