skin and bones

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

骨と皮だけのようにとても痩せていること（やつれて見える、栄養不足の含みも）。

🇯🇵直訳

皮と骨

🕰️起源

皮膚と骨しか残っていないという比喩で、肉付きがない＝極端に痩せている状態を強調する表現として定着した。

📝注釈

外見の「やせ細り」を強調。病気・飢え・過度なダイエットなどで心配するニュアンスが出やすい。人に直接言うと失礼になり得る。

💬用例

After the long illness, he was nothing but skin and bones.

長い病気のあと、彼は骨と皮ばかりになっていた。
When the rescue team found the lost hiker, she was skin and bones.

救助隊が迷子のハイカーを見つけたとき、彼女は骨と皮ばかりだった。
The stray cat was skin and bones, so we took it to the vet.

その野良猫は骨と皮ばかりだったので、私たちは獣医に連れて行った。
He started eating properly again because he didn’t want to end up skin and bones.

彼は骨と皮ばかりになるのは嫌だと言って、またきちんと食べるようになった。
By the end of the harsh winter, the deer looked like skin and bones.

厳しい冬が終わるころには、その鹿は骨と皮ばかりのように見えた。

📘文法・使い方の注意点

英語では冠詞を付けず名詞句で用いるのが普通。「be nothing but skin and bones」「all/just skin and bones」などの形が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語