skeleton in the closet

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

人に知られたくない、過去の恥ずかしい秘密（隠し事）。

🇯🇵直訳

クローゼットの中の骸骨

🕰️起源

19世紀英語で定着。押し入れ／クローゼットに死体（骸骨）を隠すという比喩から、「隠した恥」の意味になった。

📝注釈

やや古めだが一般的。本人や家族・組織の「過去の不祥事／秘密」を示し、暴露されると困る含み。フォーマルでも可。

💬用例

He seems confident, but everyone has a skeleton in the closet.

彼は自信に満ちているように見えるが、誰にでも隠したい過去がある。
The reporter promised not to dig for a skeleton in the closet during the interview.

その記者はインタビュー中に相手の隠したい過去を掘り起こさないと約束した。
Before she ran for office, her team tried to make sure there was no skeleton in the closet.

彼女が公職に立候補する前に、チームは隠し事がないか確認しようとした。
I thought our friendship was solid until he revealed a skeleton in the closet.

私たちの友情は揺るがないと思っていたが、彼が隠したい過去を明かしてから変わってしまった。
The company’s sudden apology made people wonder what skeleton in the closet they were hiding.

会社の突然の謝罪を見て、人々は何か隠し事があるのではないかと疑った。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「a/the skeleton in the closet」「skeletons in the closet（複数）」が定型。「have + skeleton(s) in the closet」で「隠し事がある」。英UKではcupboardも。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語