sitting duck

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

格好の標的。無防備で逃げたり反撃したりできず、攻撃や批判を受けやすい状態。

🇯🇵直訳

座っているカモ

🕰️起源

狩猟の比喩。飛ばずに水面や地面にいるカモは撃ちやすいことから、「簡単に攻撃できる相手」という意味で定着した（19世紀以降）。

📝注釈

「抵抗できない・逃げられない」弱い立場の比喩。日常・ビジネスでも使うが、攻撃・非難の文脈でやや辛辣になり得る。

💬用例

Without a firewall, your computer is a sitting duck for hackers.

ファイアウォールがなければ、あなたのコンピューターはハッカーにとって格好の標的だ。
If you park under that tree during the storm, your car will be a sitting duck for falling branches.

嵐の最中にその木の下に駐車したら、あなたの車は落ちてくる枝の格好の標的になる。
With his hands tied and no backup, he felt like a sitting duck in the negotiation.

手を縛られ、後ろ盾もなく、彼は交渉でまるで無防備なカモのように感じた。
The goalie was out of position, leaving the net a sitting duck.

ゴールキーパーがポジションを外し、ゴールは完全に無防備な標的になっていた。
After the layoffs, the smallest teams became sitting ducks for budget cuts.

リストラの後、最小規模のチームは予算削減の格好の標的になった。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「a sitting duck（格好の標的）」が基本。「be a sitting duck」「make A a sitting duck」などで用いる。複数は sitting ducks。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語