sit tight

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

その場を動かず、状況が変わるまで（指示を待って）落ち着いて待つこと。

🇯🇵直訳

きつく座る

🕰️起源

もとは「しっかり座って動かない」という直訳的表現から、比喩として「そのまま待つ」「動かず様子を見る」の意味で定着した。

📝注釈

口語で指示・安心させるニュアンス。「動くな」より柔らかいが、上から目線に聞こえる場合も。待機・様子見の場面で使う。

💬用例

Sit tight—I’m on my way to pick you up.

そこにいて待ってて。今迎えに向かってる。
We’ve submitted the application; now we just have to sit tight and wait.

申請は提出したから、あとは落ち着いて待つしかない。
If the market gets volatile, it’s sometimes best to sit tight.

市場が荒れているときは、下手に動かず様子を見るのが得策なこともある。
The manager told the team to sit tight until IT restores the system.

マネージャーは、ITがシステムを復旧するまで待機するようチームに言った。
Sit tight for a minute while I check your reservation.

予約を確認する間、少しそのまま待ってください。

📘文法・使い方の注意点

英語では命令形が最も自然。「until〜」などの従属節を後ろに取れる。語順は固定で、tight を他語に置き換えにくい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語