sit on the fence

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

どちらの側にもつかず、態度や結論をはっきりさせないこと。

🇯🇵直訳

柵（フェンス）の上に座る

🕰️起源

二つの陣営を隔てる「柵の上」に座れば、どちらにも落ちずにいられるという比喩から、「中立・態度保留」を表す。19世紀ごろからの英語表現。

📝注釈

「優柔不断」「中立」をやや批判的に言うことが多い。議論・政治・職場などで、立場表明を避けている人に使う。

💬用例

I know you have concerns, but you can’t sit on the fence forever—pick a side.

心配があるのは分かるけど、いつまでも中立でいるわけにはいかないよ。どちらかを選んで。
During the election, he tried to sit on the fence so he wouldn’t upset any customers.

選挙の間、彼はどの顧客も怒らせないように中立の立場を取ろうとした。
The committee sat on the fence until they had more data to support a decision.

委員会は、判断を裏付ける追加データが出るまで態度を保留した。
If you sit on the fence about this offer, someone else will take it.

この提案に対して決めかねていると、他の誰かが取ってしまうよ。
She’s been sitting on the fence about moving abroad, weighing the pros and cons.

彼女は海外移住について、メリットとデメリットを比べながら決めかねている。

📘文法・使い方の注意点

定型表現で「sit on the fence」。進行形（be sitting）も可。対象は「about + 事柄」「on/over + 争点」で補うことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語