sick as a dog

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

ひどく具合が悪い（特に吐き気・嘔吐を伴うほどの重い体調不良）。

🇯🇵直訳

犬のように病気だ

🕰️起源

18〜19世紀頃から見られる表現で、「dog」を強調語として用い「とてもひどい状態」を示す。犬が吐いて苦しむ様子の連想や、古い語「dog-sick」の影響とされる。

📝注釈

口語で誇張気味に「最悪なくらい具合が悪い」。特に吐き気・嘔吐のニュアンスが出やすい。フォーマルな場では避け、「very ill」などが無難。

💬用例

I missed the meeting because I was sick as a dog all day.

一日中ひどく具合が悪くて、会議を欠席しました。
After eating that street food, he was sick as a dog and stayed in bed.

あの屋台の食べ物を食べた後、彼はひどく体調を崩してベッドで寝込んでいました。
She sounded sick as a dog on the phone, so I told her to rest.

彼女は電話口でひどく具合が悪そうだったので、休むように言いました。
I felt sick as a dog during the flight and couldn’t even look at the food.

フライト中はひどく気分が悪くて、食べ物を見ることさえできませんでした。
If you’re still sick as a dog tomorrow, you should see a doctor.

もし明日もまだひどく具合が悪いなら、医者に診てもらったほうがいいです。

📘文法・使い方の注意点

定型の比喩表現で、基本は「be/feel/look + sick as a dog」の形。冠詞は通常「a」で固定。強調語は前に置けるが、語順自体はあまり変えない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語