short end of the stick

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

不公平に不利な扱いを受けること。損な役回りを引き受けさせられること。

🇯🇵直訳

棒の短いほうの端

🕰️起源

くじ引き（短い棒・短い藁など）で外れや嫌な役を引く発想から、「短いほう＝損・不利」という比喩になったと考えられます。

📝注釈

「損をする」「不利な立場になる」をやや口語的に言う表現。責任の押し付けや不公平感を含意することが多い。

💬用例

After the layoffs, the newest hires got the short end of the stick and lost their jobs first.

リストラの後、新しく入った社員たちは割を食って、真っ先に解雇された。
I did most of the work, but he took the credit—again I got the short end of the stick.

私がほとんどの仕事をしたのに、彼が手柄を取った――また私が損をした。
When the restaurant messed up our order, we were the ones who got the short end of the stick and had to wait another hour.

レストランが注文を間違えたせいで、私たちが割を食って、さらに1時間待たされた。
In the divorce settlement, she felt she got the short end of the stick and ended up with all the debt.

離婚の和解では、彼女は割を食って借金を全部背負わされたと感じた。
The interns always seem to get the short end of the stick when weekend shifts need coverage.

週末シフトの穴埋めが必要になると、インターンばかりが割を食っているようだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「get/draw + the short end of the stick」の形が基本で、冠詞theを伴うのが一般的。単独で使うより「損をした」の文脈で用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語