shoot the breeze

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

重要でない話題を気楽にだらだら話すこと。雑談して時間を過ごす、という意味。

🇯🇵直訳

そよ風を撃つ

🕰️起源

20世紀初頭の米語に見られる表現。shoot＝「話す」、breeze＝「軽い・気楽なもの」の比喩で、内容の薄い雑談を風にたとえた。

📝注釈

くだけた口調で、気楽で友好的な雑談のニュアンス。深刻さはなく「時間つぶし・打ち解ける」含み。会話・口語向きで文章はやや不向き。

💬用例

We sat on the porch after dinner and just shot the breeze until it got dark.

夕食後、私たちはポーチに座って、暗くなるまでただ雑談していた。
I ran into Maya at the café, and we shot the breeze for a few minutes before heading back to work.

カフェでマヤにばったり会って、仕事に戻る前に少し雑談した。
The meeting ended early, so everyone stayed behind to shoot the breeze.

会議が早く終わったので、みんな残って雑談していた。
If you have time, come by this weekend and we can shoot the breeze over coffee.

時間があれば今週末に寄ってよ。コーヒーでも飲みながら雑談しよう。
On long road trips, my dad and I shoot the breeze to pass the time.

長距離のドライブでは、時間をつぶすために父と私は雑談する。

📘文法・使い方の注意点

英語では動詞句として用い、主語に応じてshootが活用（shotなど）する。語順は基本固定で、通常shoot the breezeの形。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語