shoot from the hip

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

よく考えずに、とっさに（衝動的に）発言・行動すること。

🇯🇵直訳

腰だめから撃つ

🕰️起源

銃を構えず腰の位置から撃つ射撃動作が語源で、「狙わずに撃つ」転じて「考えず即断・即答する」の比喩になった。

📝注釈

準備不足・軽率さの含みがあり、批判や注意で使われやすい。口頭の即答・即断にも広く使える。

💬用例

He tends to shoot from the hip in meetings, which sometimes leads to confusion.

彼は会議で思いつきで話す傾向があり、それが時々混乱を招く。
I was nervous during the interview and ended up shooting from the hip instead of giving a prepared answer.

面接で緊張して、用意した答えではなくその場の思いつきで答えてしまった。
Don’t shoot from the hip on this decision—let’s look at the data first.

この決定については思いつきで判断しないで、まずデータを確認しよう。
She shot from the hip and accused him without checking the facts.

彼女は事実を確かめずに、思いつきで彼を非難した。
As a commentator, he often shoots from the hip, but occasionally he’s surprisingly accurate.

解説者として彼はよく思いつきで語るが、時々驚くほど的確だ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で、動詞shootを時制変化させる（shot）。形容詞的にハイフンでつなぎ「shoot-from-the-hip + 名詞」も可能。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語