shake a leg

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

急いで行動する・さっさと動く（急かす言い方）。

🇯🇵直訳

脚を振る

🕰️起源

19世紀の英語で、船乗りや軍隊などで「早く起きて動け」という号令として使われたのが広まったとされる。語源は確定していない。

📝注釈

命令・促しの口語表現で、ややぶっきらぼう。急いでほしい場面で使うが、目上には強く響くので注意。

💬用例

Come on, shake a leg—we're going to miss the train.

ほら、急いで。電車に乗り遅れるよ。
If you want to get a good seat, you'd better shake a leg.

いい席を取りたいなら、急いだほうがいいよ。
Shake a leg and finish your breakfast; the bus will be here any minute.

急いで朝ごはんを食べて。バスがもうすぐ来るよ。
We need to shake a leg if we're going to meet the deadline.

締め切りに間に合わせるなら、急がないといけない。
Shake a leg, everyone—practice starts in five minutes.

みんな急いで。練習は5分後に始まるよ。

📘文法・使い方の注意点

多くは命令形の定型「Shake a leg!」。他の時制にしても意味は通るが一般的ではなく、冗談っぽくなる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語