set the record straight

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

誤解や間違った情報を正して、事実をはっきりさせること。

🇯🇵直訳

記録をまっすぐに直す

🕰️起源

「記録（record）を正確に直す」という比喩から、噂や誤解など“認識の記録”を訂正する意味に広がった表現。

📝注釈

誤情報・噂・誤解を「訂正する／真実を伝える」時に使う。やや改まった言い方で、弁明よりも事実確認のニュアンス。

💬用例

I want to set the record straight: I never said I was quitting.

はっきりさせたいんだけど、私は辞めるなんて一度も言っていない。
Before the rumor spreads any further, we should set the record straight with the team.

噂がこれ以上広まる前に、チームに事実関係をはっきりさせたほうがいい。
She wrote a public statement to set the record straight about what happened.

彼女は何が起きたのかについて事実を明らかにするため、公の声明を出した。
Let me set the record straight—this project was delayed because the vendor missed the deadline.

誤解のないように言っておくけど、このプロジェクトが遅れたのはベンダーが期限に間に合わなかったからだ。
He called his former colleague to set the record straight after a misunderstanding.

彼は誤解の後で事実関係をはっきりさせるため、以前の同僚に電話した。

📘文法・使い方の注意点

定型句として「set the record straight」。目的を示して「to set the record straight, ...」「Let me set the record straight: ...」が多い。時制はset/sets/set。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語