sell like hotcakes

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

商品などが人気で需要が高く、次々に短時間で大量に売れていくこと。

🇯🇵直訳

ホットケーキのように売れる

🕰️起源

英語圏で「焼きたてのホットケーキはすぐ売れる」という発想から生まれた比喩表現で、日本語でも直訳・意訳で紹介される。

📝注釈

「人気で即完」の前向きなニュアンス。需要の高さ・品薄を含意。口語寄りで広告や会話に多い。実際の売り切れでなくても誇張に使うことあり。

💬用例

The new limited-edition sneakers sold like hotcakes within an hour of the launch.

新発売の限定スニーカーは発売から1時間もしないうちに飛ぶように売れた。
Her homemade cookies always sell like hotcakes at the weekend farmers' market.

彼女の手作りクッキーは週末のファーマーズマーケットでいつも飛ぶように売れる。
After the celebrity endorsement, the skincare set started selling like hotcakes online.

有名人のお墨付きの後、そのスキンケアセットはオンラインで飛ぶように売れ始めた。
Tickets for the reunion concert are selling like hotcakes, so don’t wait to buy yours.

再結成コンサートのチケットは飛ぶように売れているので、買うのを先延ばしにしないで。
When the temperature dropped, space heaters sold like hotcakes across the city.

気温が下がると、街中で暖房用ヒーターが飛ぶように売れた。

📘文法・使い方の注意点

英語では「sell + like hotcakes」で比較表現として固定。主語は商品・チケット等が自然。時制は sells/sold が一般的で、目的語は基本不要。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語