see the writing on the wall

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

悪い結果や避けられない結末が近いことを、明確な兆しから察して理解すること。

🇯🇵直訳

壁の文字を見る

🕰️起源

旧約聖書『ダニエル書』の「壁の文字（文字が壁に現れる）」の逸話に由来し、破滅や不吉な結末の前兆を読み取る比喩として定着した。

📝注釈

不吉な結末を「兆しから早めに察する」ニュアンス。冷静・現実的でやや否定的。会話・ビジネス両方で使用。単なる予想ではなく明確なサインがある時。

💬用例

After the layoffs started, everyone could see the writing on the wall for the project.

リストラが始まった時点で、誰もがそのプロジェクトの先行きが危ういと察していた。
She saw the writing on the wall and began updating her résumé.

彼女は先行きが厳しいと察し、履歴書を更新し始めた。
Investors saw the writing on the wall and pulled their money before the market crashed.

投資家は暴落の兆しを察し、市場が崩れる前に資金を引き揚げた。
When attendance kept dropping, the restaurant owner saw the writing on the wall.

客足が落ち続けたので、店主は店が長くもたないと察した。
He refused to see the writing on the wall, even as the evidence piled up.

証拠が積み上がっているのに、彼は危機の兆しを見ようとしなかった。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句として「the writing/handwriting」「on the wall」がほぼ固定。動詞は時制で変化（see/saw/seen）。しばしば can/could を伴う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語