see eye to eye

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（人と）意見や考え方が一致し、完全に同意すること。

🇯🇵直訳

目と目を合わせて見る

🕰️起源

同じ方向を見て視点が一致する、という比喩。17世紀頃から「意見が一致する」の意味で用いられた表現に由来。

📝注釈

「完全に同意する」のやや強めの言い方。否定形で「合わない」をよく表す。口語〜準フォーマルで会話・職場どちらでも使える。

💬用例

My sister and I don’t always see eye to eye, but we still respect each other.

姉と私はいつも意見が一致するわけではないが、それでもお互いを尊重している。
The manager and the client finally saw eye to eye on the project timeline.

マネージャーとクライアントはついにプロジェクトのスケジュールについて意見が一致した。
We won’t see eye to eye on politics, so let’s talk about something else.

政治については意見が合わないから、別の話をしよう。
If you want this partnership to work, we need to see eye to eye on quality standards.

この提携を成功させたいなら、品質基準について意見を一致させる必要がある。
They rarely see eye to eye, yet they make a strong team when it counts.

彼らはめったに意見が一致しないが、いざというときには強いチームになる。

📘文法・使い方の注意点

「see」は主語に合わせて活用（see/doesn’t see/saw/have seen）。形は基本固定で、よく「see eye to eye with 人」「on/over 話題」を伴う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語