scream bloody murder

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

恐怖・怒り・抗議などで大声で叫ぶ／大げさに騒ぎ立てる。

🇯🇵直訳

「血まみれの殺人」を叫ぶ

🕰️起源

20世紀初頭の米語で見られる表現で、「bloody」「murder」という強い語を組み合わせ、暴力的なイメージで“ものすごい叫び声・抗議”を誇張して表す比喩。

📝注釈

かなり口語的で誇張表現。実際の「殺人」とは無関係。怒りの抗議・過剰反応の非難にも使えるが、場面によっては強すぎる印象。

💬用例

The toddler screamed bloody murder when his mom tried to buckle him into the car seat.

幼児は母親がチャイルドシートに固定しようとすると、悲鳴を上げて大騒ぎした。
My neighbors thought I was hurt because I screamed bloody murder after stepping on a Lego.

レゴを踏んだ瞬間、私は大声で叫んだので、近所の人は私がけがしたと思った。
He threatened to scream bloody murder if anyone tried to take his phone away.

誰かが彼の携帯を取り上げようとしたら、大声で騒ぎ立てるぞと彼は脅した。
The fans screamed bloody murder when the referee disallowed the goal.

審判がゴールを無効にすると、ファンは大騒ぎで抗議した。
If you touch that loose tooth, she’ll scream bloody murder.

そのぐらついた乳歯に触ったら、彼女は大声で泣きわめくよ。

📘文法・使い方の注意点

定型は「scream bloody murder」。動詞は過去形などに活用可能（screamed）。「when/over/about…」で理由を添える形が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語